- Δεν ήξερα ότι μιλάς Σλαγκ. - Μακάρι να μιλούσα.
Δε φαίνεται καλύτερα αυτή, ε;
Δεν ξέρουμε το φύλο του, αν έχει.
- Κακώς την πήρα μαζί μου. - Κάνουμε εξερεύνηση.
Έχουμε κάτι να μάθουμε από κάθε είδος ζωής.
Δεν μπορεί να προσαρμοστεί.
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ να το κρατήσω στη ζωή.
- Αυτός θα σε κάνει καλά. - Θα το ταΐσω σε νυχτερίδα.
Δεν τρώει τίποτα αν είναι νεκρό.
Διοχετεύσαμε κι άλλη ισχύ. Πες μου αν αρκεί.
Πρέπει να αρκεί.
Ο δρ Φλοξ λέει ότι η λάμπα θα βοηθήσει. Δεν κινείται.
Δυο βδομάδες τώρα βρήκαμε μόνο ετοιμοθάνατο σκουλήκι.
Περάστε.
Οι ανιχνευτές...
Το ακούς αυτό;
- Ποιο; - Κάτι τρίζει.
Ακούγεται κάτω απ' το πάτωμα. Όποτε το πλησιάζω σταματά.
Αν δεν μπορέσω να το απομο- νώσω, θα ξηλώσω το πάτωμα.
Αυτό θα είναι ατυχές.
Οι ανιχνευτές δε λαμβάνουν σημάδια ζωής σε πλανήτες.
- Οι χάρτες των Βολκάνιων; - Δεν είναι επαρκείς.
Κάποιο απ' τα αστρικά συστήματα θα σας ενδιέφερε.
Κάποιο γνωστό είδος, κάποιο σύμπλεγμα αστέρων;
Δεν επιλέγουμε προορισμό σύμ- φωνα με τα ενδιαφέροντά μας.
Οι Βολκάνιοι πάντα έχουν χειροπιαστούς λόγους.
Δεν ενθουσιαζόμαστε, όπως εσείς, με την εξερεύνηση.
Το διάστημα είναι άπειρο. Ελάχιστοι πλανήτες έχουν ζωή.
Διδάχτηκα εξωβιολογία, ξέρω τις στατιστικές.
Ταξιδεύουμε με Γουάρπ 5. Κάποιος θα υπάρχει εκεί έξω.
Περάστε.
Συγγνώμη.
Σας αφήνω να "εξερευνήσετε".
Ο Τριπ λέει ότι το Σλάγκο δεν πάει καλά.
Όχι, όμως, ο γιατρός κάνει ό,τι μπορεί.
Το δωμάτιό μου είναι στο κατάστρωμα Ε στη δεξιά πλευρά.
Τα άστρα κινούνται προς λάθος κατεύθυνση.
Κατά την εκπαίδευση ήμουν αριστερά. Δεν κοιμάμαι καλά.
- Επειδή είσαι σε λάθος... - Πλευρά του πλοίου.
Ο Πόρτερ είναι πρόθυμος να αλλάξουμε με την άδειά σας.
Ό,τι θες. Δε θέλω να κοιμάται στη Γέφυρα η Μεταφράστρια.
Ευχαριστώ, κυβερνήτα.
- Θέλεις κάτι άλλο, Χόσι; - Όχι, κύριε. Ευχαριστώ.
Έτοιμος;
Οι ανιχνευτές στόχευσης είναι έτοιμοι.
Ενεργοποιώ εξομοιωτή Τζέι-6.
- Ζητείται στόχος. - Προσομοίωση εκτόξευσης.
Πέντε δεύτερα για τη σύγκρουση... Τρία...
Δύο... Ένα...
Θαυμάσια!
- Μόνο 3 μέτρα εκτός. - Μόνο τρία μέτρα.
Αυτά τα τρία μέτρα μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
Θα καταστρέψουμε σκάφος και μαζί του και το δικό μας.
Θα το ρυθμίσουμε.
Έπρεπε να ρυθμιστεί πριν φύγουμε. Βρήκαν σημάδια ζωής;
- Όχι ακόμα. - Ωραία.
Δε θα είναι όλοι εχθρικοί.
Οι δικοί μου μέσα σε 23 χρό- νια πολέμησαν μόνο 6 φορές.
- Δεν απομακρύνθηκαν τόσο. - Αυτό έχει σημασία;
Μέχρι να το ρυθμίσουμε καλύ- τερα να μην βρούμε κανέναν.
Όλοι οι άλλοι στο αστρόπλοιο αδημονούν για την 1η επαφή.
- Πώς πάει; - Όχι καλά, κύριε.
Διορθώσαμε τη ζημιά, μα δε βρίσκουμε ακριβή στόχο.
- Μήπως φταίει ο εξομοιωτής; - Μόνο μ' ένα τρόπο θα μάθω.
Σε πόση ώρα μπορείς να οπλίσεις τορπίλες;
Άρτσερ προς Τιπόλ. Ετοιμα- στείτε να βγούμε εκτός Γουάρπ.
Ώρα για άσκηση σκοποβολής.
Ευχαριστώ, κυβερνήτα.
Πρέπει να βρούμε κάτι να ανατινάξει ο κ. Ριντ.
Όπλισε κι άλλη. Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Μετακίνηση του άξονα σκόπευσης κατά 0,5 μικρά.
0,5 μικρά.
Κύριε Ριντ.
Αν διορθώσω τον υπέρυθρο ανιχνευτή, ίσως γίνει κάτι.
- Πόση ώρα θα πάρει αυτό; - Όλη τη μέρα.
Διατηρήστε πορεία.
Δε θα σταματήσουμε για 24 ώρες.
Κάνε τις μετατροπές. Θα ξανα- δοκιμάσουμε όταν μπορέσουμε.
- Κάθεται κανείς εδώ; - Όχι... Παρακαλώ, κάθισε.
- Είναι καλύτερα το Σλάγκο; - Δυστυχώς όχι.
Δοκίμασε τις πατάτες. Είναι νοστιμότατες.
- Ανακυκλωμένη πρωτεΐνη. - Ναι, έχει θαυμάσια γεύση.
Στον πλανήτη μου δε μιλούν όταν τρώνε γιατί χάνουν χρόνο.
Άργησα να το συνηθίσω, αλλά μου αρέσει.
Γενικώς χάνουμε χρόνο. Άρχισα να γίνομαι ανήσυχος.
Ανυπομονώ. Ταξιδεύουμε 2 βδο- μάδες και δε βρήκαμε τίποτα.
Για μένα είναι περιπέτεια. Οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι.
Έχεις δει την ποσότητα φαγητού που καταναλώνει ο Νάμοντ;
Έχεις μυρίσει τη Σοκόρο μετά τις ασκήσεις;
Έχει άρωμα τελείως δια- φορετικό απ' των Νάσικαν.
Βλέπεις τον Μπένετ και τη Χέιντεν εκεί;
Αν δεν κάνω λάθος, ετοι- μάζονται να ζευγαρώσουν.
- Λες να με αφήσουν να δω; - Χαίρομαι που διασκεδάζεις.
Γέφυρα προς κυβερνήτη Άρτσερ.
- Πόσο μεγάλο είναι; - Έχει 100 μέτρα μήκος.
- Δεν κινείται γρήγορα. - Δεν κινείται καθόλου.
Παράξενο. Πού είναι το πλη- σιέστερο αστρικό σύστημα;
Θα κάνουν κάποιο πείραμα. Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε.
Αν η περιέργειά σας υπα- γορεύει τις πράξεις σας.
Ακτίνα; Πέντε χιλιάδες χιλιόμετρα.
Ο θόλος του σκάφους είναι από τιτάνιο και σιλικόνη.
Δε λαμβάνω τίποτα απ' το σύστημα προώθησης. Ωραίο, έτσι;
- Δεν έχουν οπλίσει. - Επικοινωνούν με κανέναν;
Βάλε αυτό στη μήτρα μετάφρασης.
Είμαι ο Τζόναθαν Άρτσερ, κυβερνήτης του Εντερπράιζ.
Είμαστε σε ειρηνική αποστολή εξερεύνησης.
Ερχόμαστε απ' τη Γη.
Σας στέλνουμε τη θέση του αστρικού μας συστήματος.
- Βρήκες τη συχνότητα; - Θα ξαναδοκιμάσω.
Δεν ανταποκρίνονται, κύριε.
Κυβερνήτα, να ερευνήσω τα ανοίγματα εξαερισμού του θόλου;
Εξαερισμός είναι αυτός ή ρωγμές στο θόλο;
Ας πλησιάσουμε να δούμε την άλλη πλευρά.
- Μοιάζουν να έχουν καεί. - Υπέστησαν θερμικό σοκ.
Ίσως συγκρούστηκαν με αντικείμενο.
- Εννοείς με όπλα. - Πιθανότατα.
Μπορούμε να ανιχνεύ- σουμε το σκάφος;
Αυτό ίσως το εκλάβουν ως παραβίαση ιδιωτικής ζωής.
Απαντούν;
Αν υπάρχει κάποιος μέσα, ξέρει ότι είμαστε εδώ.
- Γιατί δεν απάντησαν; - Δεν απαντούν όλοι.
Καλύτερα να διατηρήσουμε την πορεία μας.
Δες αν μπορείς να βρεις άλλη καταπακτή.
- Διάμετρος; - 0,9 μέτρα.
Σαρώστε το χώρο.
Υπάρχουν αρκετά πλάσματα στο σκάφος.
Οι σένσορες δεν μπορούν να πιάσουν την κινητικότητά τους.
Ίσως έχουν κάποιο πρόβλημα.
Ίσως δεν θέλουν επισκέπτες.
Κύριε Ριντ, σε πόση ώρα θα είναι έτοιμη η λέμβος;
Υπάρχουν πρωτόκολλα που δεν τηρήσαμε.
Ίσως έχει δίκιο. Να δοκι- μάσω και τη συχνότητα Θ.
- Ετοιμάσου, σημαιοφόρε. - Εγώ, κύριε;
Το αστρόπλοιο είναι στα χέρια σου.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Θέλω να έρθω μαζί σας.
Δε νομίζω ότι θα χρειαστώ μηχανικό.
Ίσως να μην μπορείτε να ανοίξετε ή να ανάψετε φώτα.
Ίσως έχει πολλά καταστρώματα. Θα χρειάζεστε βοήθεια.
Υπάρχει και καλύτερος λόγος. Ταξιδεύω για να εξερευνήσω.
Δεν ήρθα για να κάθομαι ενώ άλλοι μπαίνουν σε σκάφη.
Απλώς πάμε να δούμε να είναι όλα εντάξει.
Θέλετε να δείτε τι υπάρχει εκεί. Γιατί να διαφέρω εγώ;
Μόλις ξεκινήσαμε. Θα έχεις χρόνο για εξερευνήσεις.
Δεν μπορεί να μένει από τώρα το σκάφος χωρίς Α' Μηχανικό.
Δεν ήξερα ότι θα είχα μια Βολκά- νια να με αμφισβητεί συνεχώς.
Έχει δίκιο. Ίσως να είμαστε ανεπιθύμητοι στο σκάφος.
Όμως, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ίσως χρειάζονται τη βοήθειά μας. Παύση υπολογιστή.
Ξέρεις ότι σε πειράζει το τυρί.
Συνέχεια προσωπικού ημερολογίου.
Πριν φύγουμε ο ναύαρχος είπε ότι θα γράψουμε ιστορία.
Μα, αυτό δε θα το κάνουμε αν καθόμαστε άπραγοι.
Παύση υπολογιστή. Περάστε.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Μην ανησυχείς. Θες τυρί;
Πήγαν όλα εντάξει με την αλλαγή δωματίου;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν καλύτερα να μείνω εδώ.
Θα είχα άμεση πρόσβαση στο λεξικό.
Δεν μπορείς να συνδεθείς με τον ηλεκτρονικό μεταφραστή;
Δεν είναι το ίδιο. Θα αργώ 3 φορές περισσότερο.
Καλύτερα να περιμένω λίγο και να είσαι μαζί μας.
Ίσως εσύ να είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Θα είναι συναρπαστικό. Όλοι θέλουν να πάνε εκεί.
Τι συμβαίνει;
Οι στολές μου προκαλούν κλειστοφοβία.
- Και ήρθες σε αστρόπλοιο; - Εσείς με πείσατε, θυμάστε;
Δε θυμάμαι να διάβασα για προ- βλήματα στην εκπαίδευσή σου.
Δάγκωσα τα χείλη μου και τα κατάφερα.
Θα τα ξαναδαγκώσεις. Σε χρειάζομαι εκεί.
Τι συμβαίνει, Χόσι;
Σου συμβαίνει κάτι;
- Όχι, ας γυρίσω τώρα. - Θα έρθω μαζί σου.
Τελευταία φορά...
- Στον πόλεμο πας; - Πρέπει να προσέχουμε.
Βλέπεις πολλές ταινίες. Βάλε πίσω τις καραμπίνες.
Έχω εκπαιδευτεί για τα ΕΜ. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια.
Ο Μάλκολμ θα σου δείξει πώς λειτουργούν.
Μην ανησυχείς. Μοιάζει πολύ με ΕΜ33.
- Είναι απαραίτητο; - Είναι για προφύλαξη.
Είμαστε άτυχοι, δεν ανοίγει. Δεν υπάρχει πρόβλημα, όμως.
Θα βάλω μικροεκρηκτικά εδώ κι εδώ.
Περίμενε λίγο, Μάλκολμ.
Εντερπράιζ, έχουμε πρόσβαση. Μπαίνουμε στο σκάφος.
- Τουλάχιστον είναι δίποδα. - Πώς το κατάλαβες;
Απ' τη σκάλα.
Ατμόσφαιρα από νάτριο και μεθάνιο.
Και κάνει κρύο. Μείον είκοσι βαθμούς.
Από δω περνά ισχύς μα όχι πάρα πολλή.
- Μόρια σαν αμινοξέα. - Αίμα;
Μοιάζει με υδραυλικά.
Ό,τι κι αν είναι, δεν έχει καιρό εδώ.
- Χόσι, πού πηγαίνεις; - Δε θέλετε μεταφράστρια.
Βγάζουν κάποιο υγρό απ' τα πτώματα.
- Είναι όλοι... - Νεκροί, δυστυχώς.
Είναι καθαροί.
- Πόσοι είναι; - Δεν ξέρω, περίπου 12.
Τους απορροφούν κάτι. Όποιος το έκανε θα ξαναγυρίσει.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Μπήκατε στο σκάφος για να βοη- θήσετε, αν σας χρειάζονταν.
Δε σας χρειάζονται πλέον.
- Να τους αφήσουμε έτσι; - Τι άλλο να κάνουμε;
Η πρόθεσή σας ήταν σωστή, μα τώρα δε γίνεται τίποτα.
Αν μείνουμε, το πλήρωμά σας θα κινδυνεύσει.
- Άρτσερ προς Γέφυρα. - Εδώ Μεϊγουέδερ, κύριε.
Πήγαινε σε Γουάρπ 3. Συνεχίζουμε την πορεία μας.
Έγινε κάποτε έκρηξη σε σκά- φος κοντά στον πλανήτη μου.
Πήγα απ' τους πρώτους. Στη Γέφυρα μόνο είχε 17 πτώματα.
Ποτέ δεν είχα δει τόσους νεκρούς. Ήταν πολύ ενοχλητικό.
- Δεν πρέπει να ντρέπεσαι. - Ούρλιαξα σαν παιδί.
Όλοι φοβόμαστε βλέποντας κάτι τέτοιο. Να είσαι ευγνώμων.
Οι εμπειρίες σου δεν περιλαμ- βάνουν δωμάτια με πτώματα.
Κανείς άλλος δεν ούρλιαξε.
- Τρώει καθόλου; - Όχι, πέρασε μεγάλο στρες.
Ελπίζω αυτό το μείγμα πρωτεϊ- νών να της ανοίξει την όρεξη.
Είμαι μεταφράστρια. Δεν ήρθα να δω κρεμασμένα πτώματα.
Είναι σίγουρο ότι θα συναντήσεις το απροσδόκητο.
Όχι κρεμασμένα πτώματα.
Σκέφτηκε να μείνεις στο πανεπιστήμιο να διδάξεις;
Δίδασκα επί χρόνια. Ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Είμαι γλωσσολόγος. Εκπαι- δεύτικα για το διάστημα.
Ήμουν η πρώτη επιλογή του Τζόναθαν Άρτσερ.
Οι κατοικημένοι πλανήτες που θα βρούμε θα έχουν γλώσσες.
Κάποιοι θα έχουν εκατοντάδες. Με χρειάζεται εδώ.
Αν δε φάει, δυστυχώς θα πεθάνει.
- Σίγουρα αυτά τρώει; - Σχεδόν.
Κακώς την έφερα, Θα ζητήσω να της βρούμε πλανήτη.
Ίσως είναι καλύτερα να την ταΐσω στη νυχτερίδα.
Πρέπει να επιστρέψει στο περιβάλλον της.
Ίσως εκεί που θα μπορεί να διαδάξει.
Τι μακαρόνια είναι αυτά; Είναι πολύ ωραία.
Μου είπε ο σεφ. Δε θυμάμαι.
- Σου φαίνονται πικάντικα; - Μια χαρά είναι.
Ο Μάλκολμ θέλει να κάνει κι άλλη δοκιμή στα όπλα.
- Τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Πράγματι ήταν ανθρωπόμορφα όντα;
- Μας έμοιαζαν καθόλου; - Φορούσαν στολή.
- Δεν αναγνωρίσατε το είδος; - Ήταν δολοφονημένοι.
Δεκαπέντε νεκροί.
Ανακάλυψα αστρικό φυτώριο πάνω στην πορεία μας.
Είδα ένα κάποτε μέσα απ' τον τηλεφακό.
Αν πάμε εκεί, το πλήρωμα θα ξεχαστεί.
- Σε ενοχλεί η ένταση; - Κάθε άλλο.
Πρέπει να είναι ωραία να μη σε ενοχλεί τίποτα.
Δε μετανιώνεις, δεν έχεις ενοχές.
Αν ήταν Βολκάνιοι θα ντι- δρούσες με τον ίδιο τρόπο;
- Δεν ήταν Βολκάνιοι. - Είπα "αν ήταν".
Θα τους άφηνες εκεί κρεμασμένους σαν σφαχτά;
Δε νομίζω ότι θα τους κατέβαζες...
και θα προσπαθούσες να ενη- μερώσεις τους δικούς τους;
Δεν ξέρουμε από πού είναι. Δε θα βρούμε τους δικούς τους.
Ούτε καν προσπαθήσαμε.
Εσύ τι λες; Αν ήταν άνθρωποι;
Θα έφευγες και θα τους άφηνες να σαπίσουν;
Μόνο εγώ προβληματίζομαι;
Είπατε ότι αυτοί που τους σκότωσαν θα επιστρέψουν.
Δεν πρέπει να τους αντι- μετωπίσουμε. Αυτό λες;
Αυτό κάνουν οι Βολκάνιοι; Αδιαφορούν και φεύγουν;
Οι Βολκάνιοι δεν θα έμπαιναν ποτέ στο σκάφος.
Για όλα έχεις μια απάντηση, έτσι;
Έχουμε κώδικα συμπεριφοράς και τον ακολουθούμε.
Ίσως δεν το πιστεύεις, μα κι οι άνθρωποι έχουν.
Χρειάστηκαν χιλιάδες χρόνια, μα τώρα τον ακολουθούμε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρά λίγο να τον αγνοήσω.
Επιστρέφουμε, κύριε. Θα είμαστε εκεί σε 5 ώρες.
Δεν έχεις πρόβλημα με τη στολή;
Ωραία. Θέλω να αναγνωρίσεις το είδος των νεκρών.
Επίσης, θα ήθελα να δεις τι τους κάνουν.
Ήθελες να έρθεις. Θα αναζη- τήσουμε τους δικούς τους.
Θέλω να το αναλάβεις εσύ.
Η Χόσι θα φτιάξει μήνυμα στη γλώσσα τους. Ελπίζω σωστό.
- Λυπάμαι, σημαιοφόρε. - Θα φέρω οπλισμό ασφαλείας.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί. Μείνε και φτιάξε τους ανιχνευτές.
Να είστε έτοιμοι στις 14:00.
Ελεύθεροι.
- Πώς τους σκότωσαν; - Με διάφορους τρόπους.
Αυτός δηλητηριάστηκε.
Τους τρεις εκεί μπροστά τους πυροβόλησαν.
Αυτός δεν υπέφερε πολλά. Είναι ο καλύτερος για νεκροψία.
Θέλετε να βοηθήσετε;
Ίσως είναι ημερολόγιο. Τι λες κι εσύ;
Δεν ξέρω. Μπορεί να λέει πώς να κατακτήσεις το σύμπαν.
Η γραμματική είναι εύκολη.
Ο αναμεταδότης τους είναι άθικτος.
Ας ελπίσουμε ότι η επόμενη επαφή δε θα 'ναι με πτώματα.
Ας το ελπίσουμε.
Σκάφος...
Όπως το περίμενα. Αδένας αζιμουθίου.
Ελευθερώνει τριγλοβουλίνη. Εξ ου και τα σωληνάκια.
Όποιοι το έκαναν αυτό συνάγουν τριγλοβουλίνη.
Για πολλούς λόγους. Για δημι- ουργία φαρμάκων, εμβολίων.
Από κάποιους χρησιμοποιείται κι ως αφροδισιακό.
Είναι σύνηθες. Εκπλήσσομαι που δεν το ξέρετε.
Οι άνθρωποι μάζευαν χολή αρκούδας και κέρατα ρινόκερου.
μα όχι ανθρώπους.
Η τριγλοβουλίνη μοιάζει με το ανθρώπινο λεμφικό υγρό.
- Πότε θα είναι έτοιμο; - Σε ένα, δύο λεπτά.
Καταπληκτικό. Εξωγήινο σκάφος στέλνει μήνυμα στο άγνωστο.
Όσο συντομότερα τελειώσουμε, θα γυρίσουμε στο σκάφος.
Βγήκες δύο φορές μέσα σε δύο μέρες
Μακάρι να ήξερα γλώσσες. Η μετάφραση είναι απαραίτητη.
Κίνδυνος...
Κάποτε πήγα με δύο καθηγητές στον Αμαζόνιο.
Είδα την άγρια ζωή. Όλων των ειδών τα ζώα.
Κατατρόμαξα. Αφού δεν μου άρεσε εκεί φαντάσου πώς νιώθω...
για αυτούς που σκότωσαν αυτό το πλήρωμα.
Θα πω στον κυβερνήτη να με γυρίσει πίσω.
Κακώς έφυγα απ' το πανεπι- στήμιο. Δεν κάνω για εδώ.
Προσπάθησε. Θα τα καταφέρεις.
Δεν ήσουν εδώ χθες. Είδα τα πτώματα και κατέρρευσα.
Ο κυβερνήτης χρειάζεται μετα- φραστή που να αντέχει πίεση.
- Εγώ δεν είμαι έτσι. - Δεν μπορείς να ξέρεις.
Κίνδυνος...
Νομίζω ότι το βρήκα. Σκάφος σε κίνδυνο.
Τιπόλ προς Άρτσερ.
Πλησιάζει σκάφος. Μοιάζει μ' αυτό που περιμένουμε.
Μάλλον αυτοί που σκότωσαν το πλήρωμα επέστρεψαν.
Ώρα να φύγουμε, γιατρέ.
Τριπ, Χόσι, ελάτε στο θόλο.
Απόσταση: Εξήντα χιλιάδες χιλιόμετρα.
Γέφυρα προς οπλοστάσιο.
Πλησιάζει εχθρός. Μπορούμε να υπερασπιστούμε το σκάφος;
- Εξαρτάται. Πότε θα φτάσει; - Σε 10 λεπτά, ή νωρίτερα.
Τότε, μάλλον όχι. Οι ανιχνευ- τές χρειάζονται ισοστάθμιση.
Μπορώ να χτυπήσω κάτι σταθερό. Όχι, όμως, κινούμενο.
Κάνε ό,τι μπορείς. Έλα στη γέφυρα σε 5 λεπτά.
Άρτσερ προς Τιπόλ. Ανάπτυξε το βραχίονα προσάραξης.
- Βραχίονας αναπτύχθηκε. - Πόσο κοντά μας είναι;
Οχτώ χιλιάδες χιλιόμετρα.
- Τι όπλα έχουν; - Δεν μπορούμε να δούμε.
- Επιχειρήσατε επικοινωνία; - Ναι, δεν απάντησαν.
Ξαναπροσπαθήστε.
Η λέμβος είναι πάνω στο βραχίονα.
Τιπόλ προς Άρτσερ. Συνεχίζουν να μην απαντούν.
Οπλίζουν.
- Στοχεύουν στις μηχανές. - Σε λίγο μπαίνουμε.
Πόρτες.
Άρτσερ προς Γέφυρα. Δε νιώθω να κινούμαστε.
Η αριστερή πλευρά μας έχει ζημιές.
Ο Μάλκολμ να οπλίσει τορπίλες.
- Αναφέρατε. - Είμαστε χαμένοι, κύριε.
Σταμάτησαν πυρ. Μας πλησιάζουν.
Οι δύο μπροστινές τορπίλες είναι έτοιμες, κύριε.
Έτοιμος για δεξιά τορπίλη.
Πυρ.
Έτοιμος για αριστερή τορπίλη. Πυρ.
Τριπ, σε τι επίπεδο Γουάρπ βρισκόμαστε;
Η άτρακτος απομαγνητίστηκε. Θα μείνουμε εδώ για λίγο.
- Τι ήταν αυτό; - Μοριακός βιοανιχνευτής.
Σε εξέτασαν, σημαιοφόρε. Όλους μας εξέτασαν.
Σίγουρα ανακάλυψαν ότι έχετε χρήσιμα συστατικά.
Στο οπλοστάσιο! Μοιράστε όπλα.
Να τοποθετηθούν ομάδες ασφαλείας...
Μόλις ήρθε ένα άλλο αστρόπλοιο. Μας πλησιάζει.
- Μας στέλνουν μήνυμα. - Να το δούμε.
Είναι το ίδιο είδος με τους νεκρούς. Θα έλαβαν το σήμα.
Πες ότι σκότωσαν το πλήρωμά του και θα σκοτώσουν κι εμάς.
Του το είπα, μα δε νομίζω ότι έβγαλε νόημα.
Δε μιλούν Ισπανικά. Δεν ξέρω ούτε τις μισές λέξεις.
Μας ακινητοποίησαν με κάποιου είδους ακτίνα.
Πάρε μας από δω.
Δεν μπορώ. Η ακτίνα ακινητο- ποιεί το σύστημα προώθησης.
Νομίζω ότι πιστεύει πως εμείς τους σκοτώσαμε.
Πες ότι εμείς στείλαμε το μήνυμα. Γιατί να το κάνουμε;
Αυτό το κατάλαβε. Είπε ότι το σήμα δεν ήρθε από μας.
Μόνο από κείνο το σκάφος μπορούσαμε να τους βρούμε.
Θέλει να μάθει γιατί ήμα- σταν εκεί πριν δύο χρόνια.
Μάλλον εννοεί 2 μέρες. Δεν είναι τέλεια η μετάφραση.
Δεν είμαι σίγουρη, μα δε νομίζω ότι θα μας βοηθήσει.
Είναι 50 μέτρα πάνω από μας. Σαράντα εννιά...
Οι αντλίες.
Πες τους να δουν τις βιο- αντλίες. Δεν είναι δικές μας.
Πες τους να τις συγκρίνουν με την τεχνολογία των άλλων.
- Πού βρίσκονται, Μάλκολμ; - Σταμάτησαν στα 10 μέτρα.
Δυσκολεύομαι με τη λέξη "αντλία". Ψάχνω για συνώνυμα.
Δεν καταλαβαίνει το μεταφρα- στικό μηχάνημα. Εκνευρίζεται.
Ξέχνα το μηχάνημα. Ανάλαβε εσύ. Μίλα του.
Αδύνατον. Δεν ξέρω ούτε τα βασικά της γλώσσας.
Μίλα του. Δεν είναι ανάγκη να 'σαι τέλεια.
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν ξέρω πώς λέγεται η "αντλία".
Θα κάνω λάθος. Θα χειρο- τερέψω την κατάσταση.
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερη.
Άρχισαν να τρυπούν το σκάφος.
Πρέπει να το κάνεις. Σε χρειαζόμαστε.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Ξανά.
Τι είπε;
Στοχεύουν στο σκάφος πάνω από μας.
- Έχουμε ενέργεια κίνησης. - Απομάκρυνέ μας.
Έφτιαξα τους ανιχνευτές. Να εκτοξεύσω τορπίλη;
Καλοσύνη τους που περίμεναν να φύγουμε. Σταματήστε.
Νομίζω ότι βρήκαμε νέους φίλους.
Χάρη σε σένα.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, 6 Μαΐου, 21:41
Αφού βοηθήσαμε με τους νεκρούς μιλήσαμε με τους Άξαναρ.
Είναι ερμαφρόδιτοι και ζουν πάνω από 400 χρόνια.
Ανυπομονώ να τους ξαναδώ υπό διαφορετικές συνθήκες.
Πριν συνεχίσουμε την πορεία μας, κάνουμε μια παράκαμψη.
Αυτό το μέρος μοιάζει αρκετά με την πατρίδα σου.
Δε θα είναι δύσκολο να προσαρμοστείς.
Θα τα καταφέρεις μια χαρά εδώ.
www.tvsubtitles.net